,,9TRODUC;N3 ,,WE/COTT-HORT ,,GREEK ,,NEW ,,TE/A;T ,,9TRODUCTION ,,GREEK ,,NEW ,,TE/A;T ,WE/COTT-,HORT TEXT F #AHHA1 -B9$ )! ,,NE/LE-AL& #BF/BG V>IANTS ,PREP>$ & $IT$ BY ,MAURICE ,A4 ,ROB9SON1 ,PH4,D4 ,REL1S$ Z ,,FREEW>E 0! ,$ITOR #BJ ,M>* #AIIE ,,9TRODUC;N ,! 5TIRE #AHHA ,WE/COTT-,HORT ,GREEK ,NEW ,TE/A;T IS 9CLUD$ "H91 9 BASIC,Y ! ID5TICAL =M PUBLI%$ 0,BROOKE ,FOSS ,WE/COTT & ,F5TON ,JOHN ,AN?ONY ,HORT 9 _! VOLUME1 8,! ,NEW ,TE/A;T 9 ! ,ORIG9AL ,GREEK0 7,LONDON3 ,MACMILLAN1 #AHHA74 ,! ,WE/COTT-,HORT TEXT "H9 PRES5T$ 0 3/RUCT$ F A COLL,N PUBLI%$ 9 #AHHI P#A 0,WILLIAM ,S&AY4 ,S&AY'S COLL,N PRES5TS )A HI< DEGREE ( A3URACY ! APPROXIMATELY #FJJJ SIGNIFICANT ALT],NS 2T ! ,WE/COTT- ,HORT TEXT ( #AHHA &! ,/EPH5S #AEEJ ,TEXTUS ,RECEPTUS EDI;N4 ,! RESULTANT TEXT ( ? COLL,N 0 !N -P>$ )! ,WE/COTT- ,HORT POR;N (! 8,TEXTUUM ,DI6]5TIAE0 APP5DIX 6! ,NE/LE-,AL& #BF? EDI;N 9 ORD] 6V]IFY ,S&AY'S DATA4 ,]RORS ON ! "P ( BO? ,S&AY &! ,NE/LE-,AL& #BF? EDI;N APP5DIX 7 F.D & CORRECT$ DUR+ ? PROCESS1 &! RESULTANT ,WE/COTT-,HORT TEXT IS M A3URATE ?AN EI S\RCE TAK5 9DEP5D5TLY4 ,7,SEE ,WILLIAM ,S&AY1 $41 ..,APP5DICES AD ,NOVUM ,TE/A;TUM ,/EPHANICUM JAM 9DE A ,MILLII ,TEMPORIBUS ,OXONI5SIUM ,MANIBUS .,TRITUM1 ,"P ,I3 8,COLLATIO ,TEXTUS ,WE/COTTIO-,HORTIANI 7JURE P]MISSO7 CUM ,TEXTU ,/EPHANICO ,ANNI ,,MDL0 7,OX=D3 ,CL>5DON ,PRESS1 #AHHI71 PP4#A-IB2 AL ,KURT ,AL& ET ;AL41 $S41 ..,NOVUM ,TE/A;TUM .,GRAECE1 #BF? EDI;N1 ,APP5DIX #B1 8,TEXTUUM ,DI6]5TIAE0 7,/UTTG>T3 ,DEUTS*E ,BIBEL/IFTUNG1 #AIGI71 #B PP4#GAG-GCH7'4 ,! DI6];ES F ! ACTUAL ,WE/COTT-,HORT TEXT FALL "U TWO H1D+S3 =MAT & OR?OGRAPHY 7SPELL+ V>I,NS74 ,9 A3ORD.E )! ,ONL9E ,BI# =MAT1 NO CAPITALIZ,N1 PUNCTU,N1 IOTA SUBSCRIPTS1 A35TS1 OR BR1?+ 9DICATORS APPE>4 ,9 REG>D 6OR?OGRAPHY1 ,S&AY SPECIFIC,Y EXCLUD$ F 8 COLL,N C]TA9 OR?OGRAPHIC ITEMS ( M9OR SIGNIFIC.E4 ,! EXCLUD$ ITEMS MO/LY REFLECT M9OR SPELL+ V>I,NS & D N A6ECT ! M1N+ (! TEXT4 ,": ! OR?OGRAPHY DI6]S F T ( ,WE/COTT- ,HORT1 EI ! OR?OGRAPHY (! ,/EPH5S #AEEJ TEXT IS RETA9$ 7E4G41 MOVA# -1N7 OR 7Z 9 MO/ CASES1 BAS$ ^U 3SI/5T MANUSCRIPT TE/IMONY7 ! OR?OGRAPHY -MON 6MO/ MOD]N CRITICAL EDI;NS IS SUB/ITUT$4 ,WE/COTT & ,HORT OPT$ 9 REG>D 6_M OR?OGRAPHICAL V>IANTS 6FOLL[ ! SPECIFIC SPELL+S ( ,CODEX ,VATICANUS &/OR ,CODEX ,S9AITICUS1 EV5 IF S* MANUSCRIPTS /OOD VIRTU,Y AL"O 9 ! PECULI>;Y ( _! SPELL+4 ,S* A ME?ODOLOGY CLE>LY A3.TS = ,WE/COTT & ,HORT'S PECULI> SPELL+ 7= #C EXAMPLE7 ( ,DAVID Z 8DAUEID01 ( ,JOHN Z 8IWAN:S0 &( ,PILATE Z 8PEILATOS0 7) DECL9$ 5D+S Z APPROPRIATE74 ,! PRES5T EDI;N FOLL[S ! OR?OGRAPHY ( MO/ MOD]N EDI;NS & SPELLS ^! RESPECTIVELY Z 8DAUID01 8IWANN:S0 & 8PILATOS04 ,S* 3=M;Y 6! SPELL+ -MON 9 MO/ MOD]N EDI;NS %D GRTLY ASSI/ ! US] :5 SE>*+ = PROP] "NS4 ,! OR?OGRAPHIC ITEMS : ,S&AY SPECIFIC,Y EXCLUD$ F 8 COLL,N >E /AT$ 0HM 69CLUDE ! FOLL[+ 7TRANSLAT$ F ! ,LAT9 PREFACE73 99 ,! PRES;E OR ABS;E ( MOVA# -1N OR -1S4 99 ,^W DIVI.N : DOES N A6ECT M1N+ 7E4G41 ;DIA ;TI VS4 ;DIATI OR ;OUKETI VS4 ;OUK ;ETI74 99 ,9T]*ANGE 2T ;ALLA & ;ALL'4 99 ,OR?OGRAPHIC 9T]*ANGE 2T -1SS- & -1TT- 7E4G41 ;KREISSWN VS4 ;KREITTWN74 99 ,REDUPLIC,N ( -1N-1 -1M-1 OR -1R- 7E4G41 ;MAMWNAS/MAMMWNAS1 ;GEN:MA/GENN:MA1 ;ENATOS/ENNATOS74 99 ,9S]T$ EPIPHONETIC -1M- #D 7E4G41 ;ANAL:?IS/ANAL:M?IS74 99 ,UNASSIMILAT$ PREFIX$ 1EN- OR 1SUN- 7E4G41 ;ENKRINEIN VS4 :EGKRINEIN OR ;SUNLALEIN VS4 ;SUGLALEIN74 99 ,OR?OGRAPHIC,Y V>Y+ =MS S* Z ;ENEKEN/EINEKEN4 99 ,AORI/ =MS 9 -1A- OR -1O- S* Z ;EIDAN/EIDON1 OR ;EIPAN/EIPON4 99 ,AUG;TS : V>Y B D N ALT] ! T5SE 7E4G41 ;:MELLON/EMELLON74 99 ,^WS 5D+ 9T]*ANGEABLY 9 -1IA OR -1EIA4 99 ,^WS 5D+ 9T]*ANGEABLY 9 -1INOS OR -1EINOS4 99 ,ITACI/IC 9T]*ANGES 2T -1I- & -1EI 7E4G41 ;DANIZW/DANEIZW1 ;TACION/TACEION74 99 ,ITACI/IC 9T]*ANGES 2T -1:- & -1A- 7E4G41 ;MACAIR:S/MACAIRAS1 ;SUNEIDUI:S/SUNEIDUIAS74 99 ,ITACI/IC 9T]*ANGES 2T -1OI- & -1OU- 7E4G41 ;KATASK:NOIN/KATASK:NOUN74 99 ,V>I\S DIPH?;GAL 9T]*ANGES 7E4G41 ;ALEIUS/ALEEUS1 ;PRWIMOS/PROIMOS1 ;PRAOT:S/PRAUT:S74 #E 99 ,V>I\S PROP] "NS 7E4G41 ;DAUID/DAUEID1 ;BEELZEBOUL/BEEZEBOUL1 ;PILATOS/PEILATOS1 ;IWAN:S/IWANN:S1 ;MWS:S/MWUS:S1 ;SAMAREITWN/SAMARITWN74 ,9 ORD] 6LOCATE ! V>I\S OR?OGRAPHICAL DI6];ES & 3=M !M 6A BASIC /&>D1 ! PRELIM9>Y ,W-,H TEXT Z PREP>$ F ! ,S&AY COLL,N 7AG/ ! ,TEXTUS ,RECEPTUS7 0 C>E;LLY -P>$ )! ,,ASCII TEXT (! ,NE/LE- ,AL& #BF? EDI;N4 ,IF SPELL+/OR?OGRAPHICAL DI6];ES O3URR$ 2T EI :AT APPE>$ 9 ,/EPH5S #AEEJ VS4 ,NE/LE-,AL& #BF OR 2T ,W-,H VS4 ,NE/LE-,AL& #BF1 ! OR?OGRAPHY 0 3=M$ 6T F.D 9 ! ,NE/LE-,AL& #BF? EDI;N4 ,? 0 D"O SOLELY =! SAKE ( UNI=M;Y1 & DOES N IMPLY 5DORSE;T (! "PICUL> OR?OGRAPHIC SPELL+ ( T EDI;N4 ,9DE$1 ! OR?OGRAPHY (! ,NE/LE-,AL& #BF? EDI;N IS XF 9CONSI/5T1 ) ILLOGICAL FLUCTU,NS 2T1 E4G4 ;:LYON/:LYAN1 ;EIDON/EIDAN1 ;EIPON/EIPAN1 ;PIEIN/PEIN1 & ;ENEKEN/EINEKEN4 ,! ,WE/COTT-,HORT TEXT 9 S* CASES REMA9S HI+ ! V>I\S ,GREEK TEXTS AVAILA# 9 ! ,ONL9E ,BI# =MAT4 ,A V FEW V>IANT R1D+S : MIS$ SECOND AORI/ IMP]ATIVE S+UL> =MS ;EIPE/EIPON4 ,9T]*ANGES 2T ;AN/EAN ": 8EAN0 IS NORM,Y US$ H BE5 CORRECT$ 9 _M CASES4 ,SIMIL>LY1 "! >E _M PLACES 9 ! ,W-,H TEXT ": PRONOMIAL V>IANT =MS 2G9N+ ) 1AUT- 7R\< BR1?+7 >E HELD BY ,W-,H 6BE ! EXACT EQUIVAL5T (! CORRESPOND+ REFLEXIVE =MS 2G9N+ ) 1EAUT-4 ,^! H ALL BE5 ALT]$ 6_! NORMAL OR?OGRAPHIC =MS Z F.D 9 ! ,NE/LE-,AL& #BF TEXT4 ,?US1 AL? ! ,WE/COTT-,HORT TEXT ( #AHHA IS -PLETELY PRES5T$ )9 ! PRES5T ,ONL9E ,BI# =MAT1 C]TA9 PECULI>ITIES ( OR?OGRAPHY H BE5 ELIM9AT$ : WD H H9D]$ ! -P>ATIVE USE ( T EDI;N )! O!R #G ,ONL9E ,BI# ,GREEK TEXTS4 ,! 5D RESULT IS ACTU,Y A 8BETT]0 V].N (! ,WE/COTT- ,HORT ,GREEK TEXT 7ALBEIT M>G9,Y7 ?AN T : 0 PRODUC$ 0,WE/COTT & ,HORT !MVS4 ,ASIDE F ^! PURELY OR?OGRAPHIC ITEMS1 ALL O!R COLL,N DI6];ES 2T ! ORIG9AL #AHHA TEXT ( ,WE/COTT & ,HORT & T F.D 9 ! ,/EPH5S #AEEJ ,TEXTUS ,RECEPTUS H BE5 9CLUD$ Z "P (! CURR5T ,WE/COTT-,HORT ,GREEK TEXT4 ,X %D 2 NOT$ T A GD NUMB] ( ]RORS & OMIS.NS ( ITEMS : %D H BE5 NOT$ 9 ,S&AY'S COLL,N 7 CORRECT$ DUR+ ? REVIEW PROCESS1 & ?US ,S&AY %D N 2 US$ Z A S\RCE 0: 6V]IFY OR SU7E/ ]RORS 9 ! PRES5T TEXT4 ,ONLY ! DIRECT -P>ISON (A PR9T$ EDI;N (! ,WE/COTT-,HORT TEXT ) BO? ! ,/EPH5S #AEEJ ,TEXTUS ,RECEPTUS &! ,NE/LE-,AL& #BF? EDI;N ,GREEK TEXT 8,TEXTUUM ,DI6]5TIAE0 APP5DIX W ALL[ ANY EXI/+ ]RORS 7FEW1 X IS 6BE HOP$7 6BE LOCAT$ & CORRECT$4 ,A4I;N,Y1 ALL DI6];ES 9 R1D+ 2T ! #AHHA ,WE/COTT-,HORT ,GREEK TEXT Z PRES5TLY 3/RUCT$ & T F.D 9 ! CURR5T CRITICAL EDI;NS 7,NE/LE-,AL& #H #BF-BG/,,UBS #C-D7 >E 9CLUD$ S Z 6PROVIDE A FUNC;NAL APP>ATUS = G5]AL REF];E4 ,X IS SIGNIFICANT 6NOTE T ! #AHHA ,WE/COTT-,HORT EDI;N (! ,GREEK ,NEW ,TE/A;T ACTU,Y REFLECTS ! CLOSE/ APPROA* 6A 8PURE ,ALEX&RIAN0 TEXT EDI;N T HAS "E BE5 CR1T$4 ,! LAT] EDI;NS ( ,NE/LE & O!RS1 9CLUD+ ! ID5TICAL TEXT (! CURR5T ,NE/LE-,AL& #BF?-#BG? EDI;NS & ,,UBS #CRD-#D? EDI;NS FAIL 6PRES]VE ! 8PURE0 ,ALEX&RIAN "* (! TEXT 9 Z %>P A MANN] Z DID ,WE/COTT & ,HORT1 :O RELI$ PRIM>ILY ON ! JO9T TE/IMONY ( ,CODEX ,S9AITICUS 7,ALEPH7 & ,CODEX ,VATICANUS 7,B7 9 3TRADIST9C;N 6! ASSIMIL,N ( R1D+S F MANUSCRIPTS ( O!R TEXTTYPES : IS 3SI/5TLY PRACTIC$ AC 6! ECLECTIC PR9CIPLES ESP\S$ 0! FRAM]S (! MOD]N CRITICAL EDI;NS4 ,! CURR5T TEXT F.D 9 ! ,NE/LE-,AL& #BF-BG & ,,UBS #C-D EDI;NS IS ACTU,Y AN 8ECLECTIC0 TEXT1 : REFLECTS $ITORIAL *OICE AM;G V>IANT R1D+S F.D 9 ,,ALL "KN MANUSCRIPTS & TEXTTYPES4 ,EV5 ?\< ! #I CURR5T CRITICAL TEXTS /& PRIM>ILY 9 ALIGN;T )! ,ALEX&RIAN MANUSCRIPTS & 9 OPPOSI;N 6! ,TEXT=M 7,BYZANT9E/,MAJOR;Y7 F.D 9 MO/ ,GREEK MANUSCRIPTS (! ,NEW ,TE/A;T1 ! MOD]N CRITICAL EDI;NS AT BE/ REPRES5T A 8HALFWAY H\SE0 2T TWO OPPOS+ DOCU;T-BAS$ S*OOLS ( ,NEW ,TE/A;T ,GREEK TEXTUAL CRITICISM4 ,!Y ?US PRES5T A PREDOM9ANTLY ,ALEX&RIAN TEXT 8-PROMIS$0 ) NUM]\S 8,BYZANT9E0 R1D+S 7N[ %[N 6BE ANCI5T 0_M E>LY PAPYRI74 ,MO/ (! R1D+S ":9 ! ,NE/LE-,AL& #BF- BG/,,UBS #C-D TEXT DI6]S F T ( ,WE/COTT- ,HORT ACTU,Y REFLECT A TURN T[>D SELECT$ ,BYZANT9E R1D+S1 PRIM>ILY 2C ^! SUPPOS$LY 8LATE0 R1D+S 7S DEPRECAT$ 0,WE/COTT & ,HORT7 >E N[ PROV5 6BE E>LY ?ANKS 6_! 4COV]Y 9 V>I\S E>LY PAPYRUS DOCU;TS4 ,N"E!.S1 S9CE ! MOD]N CRITICAL TEXTS 9 _! V>I\S EDI;NS REFLECT ! BASIC ECLECTIC TEXT "ULY+ MO/ MOD]N ,5GLI% TRANSL,NS1 _! DIV]G5T R1D+S >E PROVID$ Z AN APP>ATUS 6! ,WE/COTT-,HORT TEXT 9 ORD] T /UD5TS MAY M R1DILY -P>E ! DI6];ES 2T ALL ! V>I\S TEXTS #AJ CURR5TLY AVAILA# Z WELL Z )! TEXTS ( PA/ G5],NS4 ,NOTE T MO/ (! SIGNIFICANT TRANSL,NAL DI6];ES 2T ! ,WE/COTT-,HORT ,GREEK TEXT &! ,BYZANT9E/,MAJOR;Y ,TEXT=M >E CLE>LY PRES5T$ 9 ! ,,NU,'- TEXT & ;,M-TEXT FOOTNOTES APPE>+ 9 EDI;NS (! 8,NEW ,K+ ,JAMES ,V].N10 PUBLI%$ 0,?OMAS ,NELSON ,CO41 EV5 ?\< ^? NOTES REF] M SPECIFIC,Y 6! TEXT F.D 9 ! 3TEMPOR>Y ,NE/LE-,AL&/,,UBS CRITICAL EDI;NS Z WELL Z ! ,HODGES/,F>/AD ,MAJOR;Y ,GREEK ,TEXT4 ,9 MO/ CASES1 ! ,WE/COTT-,HORT TEXT 3=MS V]SE DIVI.N 6T F.D 9 MO/ ,5GLI% TRANSL,NS 7?\< "S EXCEP;NS O3UR74 ,C]TA9 V]SE NUMB]S APPE> ) NO TEXT FOLL[+ 9 ! ,WE/COTT-,HORT EDI;N 7(T5 FOLL[$ 0! ,NE/LE-,AL& #BF-BG/,,UBS #C-D EDI;NS7 2C ! SUPPOS$ 3T5TS ( S* V]SES >E N F.D 9 ! ,ALEX&RIAN TEXTTYPE1 E>LY PAPYRI1 OR 9 O!R MANUSCRIPTS PREF]R$ 0! SPECIFIC $ITORS4 ,= 3SI/5CY ( REF];E 9 ! CURR5T =MAT1 ! SKIPP$ V]SE NUMB]S REMA9 4PLAY$1 B ) NO TEXT FOLL[+4 ,? ALL[S ! USE (! ,ONL9E ,BI#'S ,CROSS-,REF];E #AA F1TURE EV5 = ^? V]SES O!RWISE LACK+ 9 ! ,WE/COTT-,HORT ,GREEK TEXT4 ,C]TA9 ^WS )9 ! ,WE/COTT-,HORT ,GREEK TEXT >E 5CLOS$ 9 SQU>E BRACKETS OR D\# SQU>E BRACKETS4 ,^! REFLECT ^? PLACES ": ! CRITICAL TEXT $ITORS 3SID]$ ! 9CLU.N OR OMIS.N ( S* ^WS 6BE 9 "Q4 ,! R1D] %D 3SULT ! ,9TRODUC;N VOLUME 6! ,WE/COTT- ,HORT EDI;N 7Z WELL Z ! 9TRODUC;NS 6! ,NE/LE-,AL& #BF-BG/,,UBS #C-D EDI;NS7 = M 9=M,N 3C]N+ ? ASPECT ( _! RESPECTIVE TEXTS4 ,MAT]IAL CIT$ 9 ! ,WE/COTT-,HORT M>G9 Z ALT]NATE R1D+S IS N REFLECT$ 9 ! PRES5T EDI;N1 NO MATT] :E!R S* M>G9AL R1D+S REFLECT A4I;N/OMIS.N1 SUB/ITU;N ( ^WS1 OR TRANSPOSI;NS4 ,ONLY ! MA9 TEXT ( ,WE/COTT-,HORT IS FOLL[$4 ,9 ! ,ONL9E ,BI# =MAT1 C]TA9 ^WS 9 ! APP>ATUS 6! MOD]N CRITICAL TEXTS >E 5CLOS$ 9 S+LE ANGLE BRACKETS < >4 ,^! 9DICATE PLACES 9 ! APP>ATUS ": ! MOD]N CRITICAL TEXTS 5CLOSE ONLY A ,,POR;N (! GIV5 ^W 9 SQU>E BRACKETS1 E4G41 8ONOMA,7TA7'01 OR 8KR,7AUG7'AZONTA04 ,NOTE T ,WE/COTT & ,HORT 7 M #AB RESPONSI# S*OL>S 9 ? REG>D ?AN MOD]N CRITICAL $ITORS3 ,WE/COTT & ,HORT RES]V$ ! M>G9AL APP>ATUS = SLIY+ R1D+S ( ? TYPE R ?AN B[DL]IZ+ ! TEXT ) BRACKETS 9S]T$ )9 9DIVIDUAL ^WS4 ,S9CE ! R5D]+ ( ^WS 9 T "PI,Y-BRACKET$ =MAT WD ADV]SELY A6ECT ! ,ONL9E ,BI#'S SE>* CAPABILITIES1 ! 5TIRE ^W IS 9/1D 5CLOS$ 9 ANGLE BRACKETS 69DICATE T ONLY A POR;N (! ^W IS ACTU,Y PLAC$ 9 SQU>E BRACKETS 0! CRITICAL $ITORS1 E4G41 1 4 ,! US] %D 3SULT ! PR9T$ ,NE/LE-,AL& #BF-BG/,,UBS #C-D TEXT = DETAILS REG>D+ ! SPECIFIC BRACKET$ POR;NS 9 S* 9/.ES4 ,NOTE T ONLY ! R1D+S ACTU,Y PR9T$ 0,WE/COTT & ,HORT Z _! PRIM>Y TEXT APPE>S 9 ! CURR5T EDI;N1 & T )\T -;T4 ,EV5 ! MOD]N CRITICAL TEXT V>IANT APP>ATUS DOES N A4RESS ! SPECIFIC MANUSCRIPT EVID;E = V>IANT R1D+S CIT$4 ,MAURICE ,A4 ,ROB9SON ,PROFESSOR ( ,,NT & ,GREEK3 ,S\?EA/]N ,B APTI/ ,!OLOGICAL ,SEM9>Y #AC #AD